大燕小说

5（第4页）

我说：“可是在表演的空当学别的东西会分散注意力，影响上台状态啊！”

伊万·普拉托诺维奇反问：“难道闲聊和嬉闹就不会分散注意力，影响上台的状态吗？这段时间对表演技巧的提高是最有利的，除此之外，你还能找到更合适的机会吗？在表演的间隙，歌唱家会练练嗓子，演奏家会把乐器调试一番，演员也要把这段时间好好利用起来，跟唱歌和演奏相比，表演技巧的难度要高得多。演员不仅要掌握肢体动作、面部表情和声音方面的技巧，具备想象力和意志力，还要学会与人沟通，适应各种舞台环境等等。毫不夸张地说，演员一个人要完成一支乐队的工作量。”

“所以你们要学会利用时间，如果早上时间太短，来不及练习，就趁化妆和换服装的时候练练想象力、注意力和沟通能力，或者研究研究发音、逻辑和顺序、真实感方面的技巧。总之，你们第一年学到的知识全都要温习，只有这样，所有的技巧才会成为你们的本能，这种本能形成以后，你们会受用终生。”

接着，伊万·普拉托诺维奇问了我们一个问题：“你们要在课余时间上台表演是吧？那还有时间做功课吗？”

我和帕沙一起说道：“有！可以在表演间隙做作业。”

伊万·普拉托诺维奇表示不太相信，他说：“说起来容易，做起来可就没那么轻松了。到时候你们可能都没精神上课了。”

“不会的，我们还年轻，精力旺盛着呢！”

“又没人付给你们薪水，这么做值得吗？”

我们两个人回答说：“当然！这种锻炼机会多难得啊，我还觉得赚到了呢！”

我们的精神打动了伊万·普拉托诺维奇，他先是赞不绝口，随后又颇为踌躇地问：“别的学生也能像你们这么想吗？”

我说：“如果他们愿意好好利用时间，应该给他们相同的环境和机会。”

拉赫曼诺夫不赞同这种观点，他说：“这可不行！你们两个的积极性很高，这很好，但我们的制度并不允许这么做。要是所有人都这么做的话就更麻烦了，阿尔卡奇·尼古拉耶维奇一定会批评我的，”他发出一声叹息，接着说道，“他肯定会说：‘难道所有学生都要当群众演员吗？还是把工作和学习分开为好，按照教学安排，你们应该先学习表演知识，然后再进行实习。在初级阶段，学习才是最重要的，客串表演会耽误功课的。要知道，客串演出只能作为一种实习，不能把它当职业，你们应当具备过硬的知识和技巧，做一名优秀的演员。锻炼的机会很多，但学习知识的时间只有四年，你们现在应该分清主次，不能本末倒置。’阿尔卡奇·尼古拉耶维奇肯定会这么说的，到时候我准没好日子过。”说完，拉赫曼诺夫又发出一声叹息。

我们跟伊万·普拉托诺维奇经过一番商讨，最后达成以下几点共识：

第一，在《灼热之心》这部戏中，我和舍斯托夫想分别饰演士兵和求见人，伊万·普拉托诺维奇答应帮忙，他说会想办法说服导演，让我们如愿。第二，我们演出的时候，伊万·普拉托诺维奇会在一旁督促，上台前也会提醒我们。第三，我们想在这部戏里增加点戏份，伊万·普拉托诺维奇答应帮我们想想办法。第四，在《灼热之心》这部戏的演出间隙，我和帕沙会认真完成学校的功课。第五，上台以外的时间，我们会老老实实地待在剧场里，保证不到处乱跑。

就这样，今天的谈话到此为止。

[1]遗憾的是，他并没有完成这个体系的著述，即没有完成体系的第二部分。——译注

[2]全书经常出现“创作”二字，作者所说“创作”不只是表演，还包括对角色的研究、注意力的控制等工作。——译注

[3]斯坦尼斯拉夫斯基有意将该练习题集命名为“训练与机械式的练习”，同样没有完成，本书也没有收录。——译注

[4]《演员自我修养》分为“创作过程之内部体验”和“创作过程之外部体现”两大主题。作者原意写两本书，分别取名为《演员自我修养之内部体验》和《演员自我修养之外部体现》。由于本书合二为一，两个主题以“第一部分”和“第二部分”的形式标出，特此说明。——译注

[5]日记的主人名为纳兹瓦诺夫，舍斯托夫是他的同学，在这场奥赛罗的表演中，与纳兹瓦诺夫演对手戏，饰演“伊阿古”。——译注

[6]指剧中一幕的要求。——译注

[7]答尔丢夫是法国莫里哀剧作《伪君子》中的一个角色。——译注

[8]科瓦尔科夫，纳兹瓦诺夫的同学，为人直率，在课堂上经常与托尔佐夫发生争论。——译注

[9]一种安装于马靴后跟的较短的尖状物或带刺的轮，刺激马快跑用。——译注

[10]托尔佐夫所指这位年轻画家的名字。——译注

[11]真实信念是斯坦尼斯拉夫斯基所使用的一个术语，意思是“对真实感或真实性的信念”，即相信真实，不可理解为“对某物的真实的信念”。——译注

[12]均是小仲马《茶花女》中的人物。——译注

[13]疯子角色就是他扮演的。——译注

[14]太阳神经丛，以肚脐为中心向四周展开的许多神经的总称，形如太阳散发出许多光线，故名。——译注

[15]斯坦尼斯拉夫斯基所说的“元素”，指的是以前各章的想象、注意力、真实与信念等等，其实是演员能力、特性和心理技术的泛称。这个词在后文还会出现。——译注

[16]这两个方面是内心的压力和身体上的紧张。——译注

[17]放低声音是为了不打断纳兹瓦诺夫高度集中、在放松中调动机体天性进行创作的状态。——译注

[18]这三面小旗上写的分别是“智慧”“意志”和“情感”。——译注

[19]богородица意思是圣母，дева意思是圣女，радуйся意思是你开心吧。——译注

[20]原稿中漏掉了以下注释：“外在的东西会影响内在的东西。”——译注